Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 20
Matta 20:28 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Jako i Syn člověka nepřišel, aby jemu slouženo bylo, ale aby on sloužil a aby dal život svůj na vykoupení za mnohé.
SNC
Ani já jsem nepřišel, abych si dal sloužit, ale abych sloužil a obětoval svůj život jako výkupné za mnohé.“
Türkçe
YTC
Nitekim İnsanoğlu hizmet edilmeye değil, hizmet etmeye ve hayatını birçokları için fidye olarak vermeye geldi.”
TTT
Tıpkı İnsan Oğlu gibi davransın. İnsan Oğlu Oʼna hizmet edilsin diye gelmedi. Hayır, O hizmet etmeye ve kendi canını feda ederek birçok kişiyi günaha esirlikten kurtarmaya geldi.”
İngilizce
KJV (66 books)
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
AFINT (Exp US)
just as the Son of Man did not come to be served by others, but to serve sacrificially, and to offer His life a ransom for many—a payment to redeem sinners from bondage.”
AFINT (Lit US)
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to offer His life a ransom for many.”
BSB
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
DRA
Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.
FBV
In the same way, the Son of man didn't come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
GNV
Euen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many.
LSV
even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give His life [as] a ransom for many.”
NASB
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.” NASB 2020
NMV
“just as the Son of Man did not come that they might serve him, but that he might serve and give himself as a ransom for many”.
OJB
Just as the Bar Enosh did not come to be served (to be ministered to), but to serve (to minister), and to give his neshamah (his nefesh), as a kofer (ransom, pedut) LARABBIM (for the sake of many, for the Geulah Redemption of many).
TCENT
just as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
T4T
You should imitate me. Even though I am the one who came from heaven, I did not come to be served {in order that people would serve me}. On the contrary, I came in order to serve others and to [IDM] allow myself to be killed {other people to kill me}, so that my dying would be like a payment to rescue many people from being punished for their sins.” [MTY]
WEB (US)
even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”