Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 21

Matta 21:39 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I chytivše ho, vyvrhli jej ven z vinice a zabili.

SNC Popadli ho, vyvlekli z vinice ven a zabili.

Türkçe

YTC Böylece onu alıp bağdan dışarı attılar ve sonra onu öldürdüler.

TTT Böylece onu alıp bağdan dışarı atmışlar ve öldürmüşler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

AFINT (Exp US) +3 So they took hold of him and threw him out of the vineyard and killed him.

ASV +1 And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

BSB +1 So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.

DRA And taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him.

EMTV And taking him, they cast him out of the vineyard and killed him.

FBV They grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him.

GNV So they tooke him, and cast him out of the vineyarde, and slewe him.

LSV and having taken him, they cast [him] out of the vineyard, and killed him;

NASB And they took him and threw him out of the vineyard, and killed him. NASB 2020

NIV (US) +1 So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.

NMV “So they took him, cast him out of the vineyard, and killed him”.

OJB And having seized the Ben, they threw the Ben out of the kerem and they killed him.

TCENT So they took him, threw him out of the vineyard, and killed him.

T4T So they grabbed him, dragged him outside the vineyard, and killed him.

WEB (US) +7 So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.