Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
Matta 22:37 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
I řekl mu Ježíš: Milovati budeš Pána Boha svého z celého srdce svého a ze vší duše své a ze vší mysli své.
SNC
Ježíš mu odpověděl: „ ‚Miluj Pána, svého Boha, celým srdcem, duší i myslí.‘
Türkçe
YTC
Yeşua ona, “’Tanrın Efendi’ni bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin’ dedi.
TTT
İsa ona şöyle dedi: “ ‘Allahınız Rabbi bütün yüreğinizle, bütün canınınızla ve bütün aklınızla sevin.’
İngilizce
KJV (66 books)
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
AFINT (Exp US)
And He said to him, “You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.
ASV
And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
BSB
Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
DRA
Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind.
EMTV
Jesus said to him, “ ‘You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’
FBV
Jesus told them, “‘Love the Lord your God in all you think, in all you feel, and in all you do.’
GNV
Iesus sayd to him, Thou shalt loue the Lord thy God with all thine heart, with all thy soule, and with all thy minde.
LSV
And Jesus said to him, “You will love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your understanding—
NASB
And He said to him, “ ‘You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’ NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied: “ ‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
NMV
He said to him: “Thou shalt love Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] your Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] with all your heart, and with all your soul, and with all your strength”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach gave this teshuva (answer) to the Baal Torah, V'AHAVTAH ES ADONOI ELOHEICHA B'CHOL LEVAVCHA UVECHOL NAFSHECHA UVECHOL MODECHA (And thou shalt love the L-rd thy G-d with all thy heart and with all thy soul and with all thy might).
TCENT
Jesus said to him, “ ‘Yoʋ shall love the Lord yoʋr God with all yoʋr heart, with all yoʋr soul, and with all yoʋr mind.’
T4T
Jesus quoted the Scriptures as he replied, “‘You must love the Lord your God with all [IDM] your ◄inner being/heart►. Show that you love him in all that you desire, in all that you feel, and in all that you think.’
WEB (US)
Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’