Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 23

Matta 23:4 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Svazujíť zajisté břemena těžká a nesnesitelná, a vzkládají na ramena lidská, ale prstem svým nechtí jimi ani pohnouti.

SNC Vkládají na vás těžká břemena svých požadavků, ale svoje vlastní ústupky dovedou omluvit.

Türkçe

YTC Çünkü ağır ve taşınması zor yükleri bağlayıp insanların sırtına yüklerler, ama kendileri onlara yardım etmek için parmaklarını bile oynatmazlar.

TTT Taşınması zor ağır yükleri bağlayıp insanların omuzlarına yüklerler. Kendileriyse bu yükleri kaldırmak için parmaklarını bile kıpırdatmak istemezler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

AFINT (Exp US) +1 And they tie up heavy and oppressive burdens of legalistic requirements, and lay them on the shoulders of men, but they themselves are not willing to move them with their finger or help bear them.

AFINT (Lit US) +1 And they tie up heavy and oppressive burdens, and lay them on the shoulders of men, but they themselves are not willing to move them with their finger.

ASV +1 Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with their finger.

BSB +1 They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.

DRA For they bind heavy and insupportable burdens, and lay them on men’s shoulders; but with a finger of their own they will not move them.

EMTV For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay them on men's shoulders; but they do not desire to move them with their finger.

FBV They tie up heavy burdens, and place them on people's shoulders, but they themselves don't lift a finger to help them.

GNV For they binde heauie burdens, and grieuous to be borne, and lay them on mens shoulders, but they themselues will not moue them with one of their fingers.

LSV for they bind together burdens [too] heavy and grievous to bear, and lay [them] on the shoulders of men, but with their finger they will not move them.

NASB And they tie up heavy burdens and lay them on people’s shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as their finger. NASB 2020

NIV (US) +1 They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.

NMV “They demand and set forth great burdens which the shoulders of men are not able to bear; but they themselves, even with their finger, are unwilling to move”.

OJB And they tie up heavy loads, hard to bear, and they place them upon the shoulders of men, but they, with so much as a finger, are not willing to lift the oppressive burdens.

TCENT They bind burdens that are heavy and hard to bear and lay them on people's shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.

T4T They require you to obey many rules that are difficult to obey. But they themselves do not help anyone obey those rules. It is as if they are tying up loads that are hard to carry and putting them on your shoulders [MET] for you to carry. But they themselves do not desire to help anyone obey those laws. They are like people who do not want to lift even the slightest load that they could lift [MET]

WEB (US) +7 For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.