Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 27

Matta 27:5 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A on povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se.

SNC Jidáš odhodil peníze v chrámu, vyběhl ven a oběsil se.

Türkçe

YTC Yahuda gümüş paraları tapınağın içine atıp gitti. Sonra da gidip kendini astı.

TTT Yahuda parayı tapınağın içine fırlattı ve oradan ayrıldı. Sonra gidip kendini astı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

AFINT (Exp US) +1 Judas threw the pieces of silver onto the floor of the temple and departed from them. Then he went away and hanged himself in despair, unable to live with what he had done.

AFINT (Lit US) +1 And throwing the pieces of silver into the temple, he departed. And he went away and hanged himself.

ASV +1 And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

BSB +1 So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

DRA And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.

EMTV And throwing the silver coins in the sanctuary, he departed; and going away, he hanged himself.

FBV Judas threw the silver coins into the sanctuary and left. He went away and hanged himself.

GNV And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.

LSV And having cast down the pieces of silver in the temple, he departed, and having gone away, he strangled himself.

NASB And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and left; and he went away and hanged himself. NASB 2020

NIV (US) +1 So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

NMV He threw the coins into the temple, went and took a rope and hanged himself.

OJB And Yehudah threw the shiklei kesef (pieces of silver) into the Beis Hamikdash and departed; and, having gone away, Yehudah hanged himself.

TCENT So he threw the pieces of silver into the temple and departed. Then he went away and hanged himself.

T4T So Judas took the money and threw it inside the Temple. Then he went away and hanged himself.

WEB (US) +7 He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.