Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Matta 27:57 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A když byl večer, přišel jeden člověk bohatý od Arimatie, jménem Jozef, kterýž také byl učedlník Ježíšův.
SNC
Když nastal večer, přišel jeden bohatý muž z Arimatie, jménem Josef, jeden z Ježíšových následovníků.
Türkçe
YTC
Akşam olunca, kendisi de Yeşua’nın öğrencisi olan Yosef adında, Aramatyalı zengin bir adam geldi.
TTT
Akşam olunca, Aramatyalı Yusuf adında zengin bir adam geldi. Kendisi de İsaʼnın öğrencisiydi.
İngilizce
KJV (66 books)
When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
KJV (Cambridge)
When the even was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
AFINT (Exp US)
When evening had arrived, there came a rich man from the town of Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus, though he had kept this fact secret out of fear.
AFINT (Lit US)
Now when evening had arrived, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself also was a disciple of Jesus.
ASV
And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
BSB
When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
DRA
And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
EMTV
Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
FBV
When evening came, a rich man named Joseph, from Arimathea (who was also a disciple of Jesus),
GNV
And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.
LSV
And evening having come, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,
NASB
Now when it was evening, a rich man from Arimathea came, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus. NASB 2020
NIV (US)
As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
NMV
At evening time, a rich man from Ramatayim [heights] came. His name was Yosef [he will add], and he was a disciple of Yeshua [God is Salvation].
OJB
And when it was erev, there came an oisher (rich man) from Ramatayim named Yosef who himself had also become a talmid of Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
TCENT
When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus.
T4T
When it was almost evening, a rich man named Joseph came there. He was from Arimathea town. He also was a disciple of Jesus.
WEB (US)
When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.