Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 6

Matta 6:31 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nepečujtež tedy, říkajíce: Co budeme jísti? anebo: Co budeme píti? anebo: Èím se budeme odívati?

SNC A tak se netrapte otázkami: Co budeme jíst? Co budeme pít? Co si vezmeme na sebe?

Türkçe

YTC “Bunun için, ‘Ne yiyeceğiz?’, ‘Ne içeceğiz?’ ya da ‘Neyle giyineceğiz?’ diyerek kaygılanmayın.

TTT Onun için yiyeceğimizi ve içeceğimizi nasıl sağlayacağız, örtünmek için nasıl elbise bulacağız diye kaygılanmayın.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not be anxious, constantly asking, “What will we eat?” or “What will we drink?” or “What will we wear?”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not be anxious, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’

ASV Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

BSB +1 Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’

DRA Be not solicitous therefore, saying, What shall we eat: or what shall we drink, or wherewith shall we be clothed?

EMTV “Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we put on?’

FBV So don't worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’

GNV Therefore take no thought, saying, What shall we eate? or what shall we drinke? or where with shall we be clothed?

LSV Therefore yöu may not be anxious, saying, What may we eat? Or, What may we drink? Or, [With] what may we be clothed?

NASB Do not worry then, saying, ‘What are we to eat?’ or ‘What are we to drink?’ or ‘What are we to wear for clothing?’ NASB 2020

NIV (US) +1 So do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’

NMV “If the Mighty One so thinks of you, do not be anxious saying what shall we eat and what shall we drink?”

OJB Therefore, do not have a LEV ROGEZ, saying, What might we eat? or What might we drink? or With what might we clothe ourselves?

RV Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

TCENT Therefore do not be anxious, saying, ‘What will we eat?’ or, ‘What will we drink?’ or, ‘What will we wear?’

T4T Because of God’s caring for you, do not worry and say, ‘Will we have anything to eat?’ or ‘Will we have anything to drink?’ or ‘Will we have clothes to wear?’ [RHQ]

WEB (US) +7 “Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’