Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 7

Matta 7:11 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Poněvadž tedy vy, jsouce zlí, umíte dobré dary dávati synům vašim, čím více Otec váš, jenž jest v nebesích, dá dobré věci těm, kteříž ho prosí?

SNC Jestliže tedy vy, lidé tvrdého a hříšného srdce, dovedete dávat svým dětem dobré věci, tím spíše je nebeský Otec dá těm, kteří ho prosí.

Türkçe

YTC Eğer kötü olan sizler çocuklarınıza iyi armağanlar vermeyi biliyorsanız, gökteki Babanız kendisinden dileyenlere ne kadar daha çok iyi şeyler verecektir?

TTT Kötü olan sizler bile çocuklarınıza iyi hediyeler vermeyi biliyorsunuz. Öyleyse, gökteki Babanızın da ondan isteyenlere iyi olanı vereceği daha kesin değil mi?

İngilizce

KJV (66 books) +3 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

AFINT (Exp US) +1 If you, then, though you are sinful and imperfect by nature, know how to give good and beneficial gifts to your children, how much more will your perfectly loving Father in heaven give good things to those who ask Him in faith!

AFINT (Lit US) +1 Therefore if you, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him!

ASV If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?

BSB +1 So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!

DRA If you then being evil, know how to give good gifts to your children: how much more will your Father who is in heaven, give good things to them that ask him?

EMTV If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, by how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him!

FBV So if even you who are evil know to give good things to your children, how much more will your heavenly Father give good things to those who ask him.

GNV If ye then, which are euill, can giue to your children good giftes, howe much more shall your Father which is in heauen, giue good thinges to them that aske him?

LSV If, therefore, yöu being evil, have known to give good gifts to yöur children, how much more will yöur Father who [is] in the heavens give good things to those asking Him?

NASB So if you, despite being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him! NASB 2020

NIV (US) +1 If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!

NMV “But if you being evil come to place give good gifts to one another, so much the more your Father Who is in heaven will give His Good Ruach [Spirit [Ruach]] to those who seek Him”.

OJB Therefore, if you, being ra'im (evil ones), know to give matanot tovot (good gifts) to your yeladim, how much more does your Av sh'ba'Shomayim give hatov (the good) to the ones asking Him.

TCENT If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him!

T4T You, who are evil, know how to give good things to your children. So God, your Father who is in heaven, will certainly give good things to the people who ask him.”

WEB (US) +7 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!