MrkMar MarekMarkos, kapitolabölüm Evangelium podle MarkaMarkos'un Müjdesi, kapitolabölüm 13

Markos 13:28 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Od fíku pak učte se podobenství: Když již ratolest jeho odmladne a vypučí se listí, znáte, že blízko jest léto.

SNC Posuzujte znamení té doby, jako pozorujete ovocné stromy: Nejprve raší listí, pak stromy nasazují na květ a potom na ovoce; tehdy víte, že brzo přijde sklizeň.

Türkçe

YTC “Şimdi incir ağacından bu benzetmeyi öğrenin. Dalı yumuşayıp, yaprakları yeşerince, yaz mevsiminin yakın olduğunu bilirsiniz.

TTT İncir ağacından ders alın: dalları filizlenip yaprak çıkarınca, yaz mevsiminin yaklaştığını bilirsiniz.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

AFINT (Exp US) +1 “Learn this lesson from the fig tree: when its branches become supple and sprout leaves, you recognise summer’s approach.

AFINT (Lit US) +1 “Now learn the parable from the fig tree: as soon as its branch has become tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

ASV +1 Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

BSB +1 Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

DRA Now of the fig tree learn ye a parable. When the branch thereof is now tender, and the leaves are come forth, you know that summer is very near.

EMTV “Now learn this parable from the fig tree: When its branch has already become tender, and puts forth its leaves, you know that summer is near.

FBV Learn a lesson from the fig tree. When its branches grow soft and send out leaves, you know that summer is near.

GNV Nowe learne a parable of the figge tree. When her bough is yet tender, and it bringeth foorth leaues, ye knowe that sommer is neere.

LSV And from the fig tree learn the allegory: when the branch may already become tender, and may put forth the leaves, yöu know that the summer is near;

NASB “Now learn the parable from the fig tree: as soon as its branch has become tender and sprouts its leaves, you know that summer is near. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.

NMV Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and puts forth leaves, you2f know that summer is near:

OJB And from the etz teenah (fig tree) learn the mashal: when by that time its branch has become tender and it puts forth the leaves, you have daas that Kayitz is near;

TCENT “Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and put out leaves, you know that summer is near.

T4T Now I want you to learn something from this parable about the way fig trees grow. In this area, when their buds become tender and their leaves begin to sprout, you know that summer is near.

WEB (US) +7 “Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near;