Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Markos 14:62 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A Ježíš řekl: Jáť jsem, a uzříte Syna člověka, an sedí na pravici moci Boží, a přichází s oblaky nebeskými.
SNC
„Ano, jsem,“ potvrdil Ježíš. „Uvidíte mne, jak sedím po Boží pravici a jak se vracím na zem z nebeských oblaků.“
Türkçe
YTC
Yeşua, “Benim” dedi. “İnsanoğlu’nun Kudretli'nin sağında oturduğunu ve göğün bulutlarıyla geldiğini göreceksiniz.”
TTT
İsa, “Evet” dedi. “Ben Oʼyum! Üstelik İnsan Oğluʼnun, kudret Sahibiʼnin sağında oturduğunu ve gökteki bulutlarla geldiğini göreceksiniz.”
İngilizce
KJV (66 books)
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
AFINT (Exp US)
Jesus declared, “I am. And you will see the Son of Man seated at the Mighty One’s right hand and coming with heaven’s clouds.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said, “I am, and you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.”
ASV
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.
BSB
“I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
DRA
And Jesus said to him: I am. And you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming with the clouds of heaven.
FBV
“I am,” Jesus replied, “and you will see the Son of man sitting on the right of the Mighty One, and coming with the clouds of heaven.”
GNV
And Iesus said, I am he, and yee shall see the Sonne of man sitte at the right hande of the power of God, and come in the clouds of heauen.
LSV
And Jesus said, “I AM; and yöu will see the Son of Man sitting on the right hand of the Power and coming with the clouds of Heaven.”
NIV (US)
“I am,” said Jesus. “And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said, I am: and you2f shall see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Ani hu, and you will see the BAR ENOSH YOSHEV LIMIN HaGevurah UVA IM ANENEI HASHOMAYIM (the Bar Enosh [Moshiach] sitting at the right hand of power and coming with the clouds of heaven).
TCENT
Jesus said, “I am. And you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
T4T
Jesus said, “I am. Furthermore, you will see me, the one who came from heaven, ruling beside God, who is completely powerful. You will also see me coming down through the clouds in the sky!”
WEB (US)
Jesus said, “I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.”