MrkMar MarekMarkos, kapitolabölüm Evangelium podle MarkaMarkos'un Müjdesi, kapitolabölüm 4

Markos 4:41 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I báli se bázní velikou, a pravili jeden k druhému: Hle kdo jest tento, že i vítr i moře poslouchají jeho?

SNC Byli tím vším ohromeni a ptali se jeden druhého: „Kdo to jen může být, že ho poslouchá vítr i voda?“

Türkçe

YTC Onlar çok korkmuş birbirlerine, “Bu adam kim ki, rüzgâr ve deniz bile O’na itaat ediyor?” dediler.

TTT Öğrenciler büyük korku içinde birbirlerine şöyle dediler: “Bu nasıl bir adam ki, rüzgar ve göl bile Oʼnun buyruğuna uyuyor?”

İngilizce

KJV (66 books) +3 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

AFINT (Exp US) +1 The disciples were filled with extreme fear and awe. They said to one another, “Who then is this man, that even the wind and the sea obey Him and submit to His command?”

AFINT (Lit US) +1 And they were extremely afraid, and were saying to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”

ASV +1 And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

BSB Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”

DRA [4:40] And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?

EMTV And they feared exceedingly, and were saying to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him!”

FBV They were stunned and terrified. They asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”

GNV And they feared exceedingly, and said one to another, Who is this, that both the winde and sea obey him?

LSV And they feared a great fear and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?”

MSB Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”

NASB They became very much afraid and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?” NASB 2020

NIV (US) +1 They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”

OJB And they were afraid with a terrible pachad (terror), and they were saying to one another, Who then is this that even the wind and the sea obey him?

TCENT And they were filled with great fear and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

T4T They were very awestruck. They said to one another, “Not only do the demons obey this man, but even the wind and the waves obey him! “◄What kind of man is he?/This man is not like ordinary people!► [RHQ]”

WEB (US) +7 They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”