Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 8
Sedm chlebů a pár rybek
V těch dnech se znovu sešlo veliké množství lidí. Když jim pak došlo jídlo, Ježíš svolal své učedníky a řekl jim: Mat 15:32
Markos 8:1 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
V těch dnech když opět velmi veliký zástup byl s ním, a neměli, co by jedli, svolav Ježíš učedlníky své, řekl jim:
SNC
Opět se kolem Ježíše shromáždilo velké množství lidí. Byli s ním tak dlouho, že dojedli své zásoby. Ježíš si svolal učedníky, aby se o tom poradili.
Türkçe
YTC
O günlerde, çok büyük bir kalabalık vardı. Yiyecek hiçbir şeyleri olmadığından Yeşua öğrencilerini yanına çağırıp onlara şöyle dedi,
TTT
O günlerde yine büyük bir kalabalık toplandı. Yiyecek hiçbir şeyleri yoktu. O zaman İsa öğrencilerini yanına çağırıp onlara şöyle dedi:
İngilizce
KJV (66 books)
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
AFINT (Exp US)
In those days, there was again a large crowd gathering around Jesus to hear Him teach, and they had nothing to eat. Jesus called His disciples to Himself and said to them,
AFINT (Lit US)
In those days, there was again a large crowd, and they had nothing to eat. Calling the disciples to Himself, He said to them,
ASV
In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,
BSB
In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
DRA
In those days again, when there was a great multitude, and had nothing to eat; calling his disciples together, he saith to them:
EMTV
In those days, when a great crowd had gathered, and not having anything to eat, Jesus, having summoned His disciples, said to them,
FBV
Around this time there was another large crowd that had nothing to eat. Jesus called the disciples together and told them,
GNV
In those dayes, when there was a very great multitude, and had nothing to eate, Iesus called his disciples to him, and said vnto them,
LSV
In those days the multitude being very great, and not having what they may eat, Jesus having called near His disciples, says to them,
MSB
In those days the crowd became very large, and they had nothing to eat. Jesus called His disciples to Him and said,
NASB
In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus summoned His disciples and *said to them, NASB 2020
NIV (US)
During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,
NMV
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Yeshua [God is Salvation] called his disciples [unto him], and says unto them,
OJB
In yamim hahem (those days), again, when there was a great multitude and they had no okhel (food), Rebbe, Melech HaMoshiach called his talmidim, and says to them,
TCENT
In those days, when there was a very large crowd that had nothing to eat, Jesus called his disciples over and said to them,
T4T
During those days, a large crowd of people gathered again. After they had been there a couple days, they had no food to eat. So Jesus summoned the disciples to come closer and then he said to them,
WEB (US)
In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,