MrkMar MarekMarkos, kapitolabölüm Evangelium podle MarkaMarkos'un Müjdesi, kapitolabölüm 8

Markos 8:22 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I přišel do Betsaidy, a přivedli k němu slepého, prosíce ho, aby se ho dotekl.

SNC Když dorazili do Betsaidy, přivedli k němu slepce s prosbou, aby ho svým dotekem uzdravil.

Türkçe

YTC Yeşua Beytsayda’ya geldi. O’na kör bir adam getirip ona dokunması için yalvardılar.

TTT İsa ile öğrencileri Beytsayda köyüne geldikleri zaman, bazı kişiler İsaʼya kör bir adam getirdiler. İsaʼnın ona dokunup şifa vermesi için yalvardılar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

AFINT (Exp US) +1 They came to the village of Bethsaida. People brought to Jesus a blind man and begged Him earnestly that He would touch the man and heal him.

AFINT (Lit US) +1 And they came to Bethsaida. And they brought to Him a blind man and begged Him that He would touch him.

ASV +1 And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.

BSB When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.

DRA And they came to Bethsaida; and they bring to him a blind man, and they besought him that he would touch him.

EMTV Then He came to Bethsaida; and they brought a blind man to Him, and implored Him to touch him.

FBV They went to Bethsaida where some people brought a blind man to Jesus. They begged Jesus to touch him and heal him.

GNV And hee came to Bethsaida, and they brought a blinde man vnto him, and desired him to touch him.

LSV And He comes to Bethsaida, and they bring to Him one blind, and call on Him that He may touch him,

MSB When He arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.

NASB And they *came to Bethsaida. And some people *brought a man who was blind to Jesus and *begged Him to touch him. NASB 2020

NIV (US) +1 They came to Bethsaida, and some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.

NMV And he comes to Beit-Tzaidah [house of fish]; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

OJB And they come to Beit-Tzaidah. And they bring to him an ivver (blind man), and entreated him to touch him.

TCENT When Jesus came to Bethsaida, some people brought to him a blind man and begged Jesus to touch him.

T4T They arrived in the boat at Bethsaida town. People brought to Jesus a blind man and earnestly requested that Jesus touch him in order to heal him.

WEB (US) +7 He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.