NumSay NumeriSayılar, kapitolabölüm Čtvrtá kniha MojžíšovaSayılar Kitabı, kapitolabölüm 9

Sayılar 9:3 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ètrnáctého dne měsíce toho u večer budete ji slaviti jistým časem svým, vedlé všech ustanovení jejích, a podlé všech řádů jejích slaviti ji budete.

Türkçe

YTC Bu ayın on dördüncü günü akşam, onu belirlenen zamanda tutacaksınız. Onu tüm kurallarına ve tüm ilkelerine göre tutacaksınız.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.

ASV +1 In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in its appointed season: according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.

BSB +1 You are to observe it at the appointed time, at twilight on the fourteenth day of this month, in accordance with its statutes and ordinances.”

DRA The fourteenth day of this month in the evening, according to all the ceremonies and justifications thereof.

FBV Observe it at the time required—in the evening after sunset on the fourteenth day of this month, and do so in accordance with its rules and regulations.”

GNV In the fourtenth day of this moneth at euen, ye shall keepe it in his due season: according to all the ordinances of it, and according to all the ceremonies thereof shall ye keepe it.

JPS In the fourteenth day of this month, at dusk, ye shall keep it in its appointed season; according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.'

LSV in the fourteenth day of this month between the evenings yöu prepare it in its appointed time; yöu prepare it according to all its statutes and according to all its ordinances.”

NIV (US) +1 Celebrate it at the appointed time, at twilight on the fourteenth day of this month, in accordance with all its rules and regulations.”

NMV In the fourteenth day of this month, at even, you2f shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall you2f keep it.

OJB In the fourteenth day of this month, at twilight, ye shall observe it in its appointed season; according to kol chukkot of it, according to all the mishpatim thereof, shall ye observe it.

Onkelos (Etheridge) On the fourteenth day of this month, between the suns, they shall perform it in its time according to all the rites of it, and according to all the form of it shall they do it.

T4T They must do it on the fourteenth day of this month, early in the evening, and they must obey all the instructions about it that I gave you previously.”

WEB (US) +7 On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season. You shall keep it according to all its statutes and according to all its ordinances.”