ProÖzd PříslovíÖzdeyişler, kapitolabölüm Kniha příslovíÖzdeyişler Kitabı, kapitolabölüm 20

Özdeyişler 20:27 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.

Türkçe

YTC İnsanın ruhu Yahve'nin kandilidir, insanın en derin yerlerini araştırır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

ASV The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

BSB +1 The spirit of a man is the lamp of the LORD, searching out his inmost being.

DRA The spirit of a man is the lamp of the Lord, which searcheth all the hidden things of the bowels.

FBV The Lord's light shines on the conscience, revealing our deepest thoughts.

GNV The light of the Lord is the breath of man, and searcheth all the bowels of the belly.

JPS The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the inward parts.

LSV The breath of man [is] a lamp of YHWH, || Searching all the inner parts of the heart.

NIV (US) +1 The human spirit is the lamp of the Lord that sheds light on one’s inmost being.

NMV The spirit of man [is] the candle of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], searching all the inward parts of the belly.

OJB The neshamah of adam is the ner (light) of Hashem, searching all the innermost beten.

RV The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the innermost parts of the belly.

T4T Our consciences are like lamps that Yahweh has given to us to enable us to know what we are thinking [MET]; they reveal what is hidden deep in our ◄minds/inner beings►.

WEB (US) +1 The spirit of man is Yahweh’s lamp, searching all his innermost parts.

WEB (UK) +5 The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.