Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 6
Özdeyişler 6:1 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
Türkçe
YTC
Oğlum, eğer komşuna kefil oldunsa, eğer bir yabancıya ellerini rehin olarak verdinse,
İngilizce
KJV (66 books)
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
ASV
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
BSB
My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge with a stranger,
DRA
My son, if thou be surety for thy friend, thou hast engaged fast thy hand to a stranger.
FBV
My son, suppose you have pledged to guarantee your neighbor's debt, or you have shaken hands in agreement with a stranger,
GNV
My sonne, if thou be surety for thy neighbour, and hast striken hands with the stranger,
JPS
My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast struck thy hands for a stranger —
LSV
My son! If you have been guarantor for your friend, || Have struck your hand for a stranger,
NIV (US)
My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,
NIV (UK)
My son, if you have put up security for your neighbour, if you have shaken hands in pledge for a stranger,
NMV
My son, if youi be surety for youi friend, [if] youi have stricken youi hand with a stranger,
OJB
Beni (my son), if thou put up collateral for thy re'a, if thou hast shaken hands in pledge with a zar (stranger),
RV
My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast stricken thy hands for a stranger,
T4T
My son, if someone has borrowed money from a friend or a stranger, and if you have promised that you will pay the money back if that person is unable to pay back the money he borrowed,
WEB (US)
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
WEB (UK)
My son, if you have become collateral for your neighbour, if you have struck your hands in pledge for a stranger,