PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 115

Mezmurlar 115:16 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

Türkçe

YTC Gökler Yahve’nin gökleridir, ama yeryüzünü insanoğullarına verdi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.

ASV The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.

BSB +2 The highest heavens belong to the LORD, but the earth He has given to mankind.

DRA [113:24] The heaven of heaven is the Lord’s: but the earth he has given to the children of men.

FBV The heavens belong to the Lord, but he has given the earth to humankind.

GNV The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.

JPS +1 The heavens are the heavens of the LORD; but the earth hath He given to the children of men.

LSV The heavens—the heavens [are] YHWH’s, || And He has given the earth to sons of men;

NIV (UK) The highest heavens belong to the Lord, but the earth he has given to the human race.

NMV The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate]: but the earth has he given to the children of men.

OJB The heavens, even Shomayim, is Hashemʼs, but HaAretz He gave to the Bnei Adam.

T4T The highest heavens belong to Yahweh, but he gave everything that is on the earth to us people.

WEB (US) +1 The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

WEB (UK) +5 The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.