PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 118

Mezmurlar 118:11 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Türkçe

YTC Çevremi sardılar, evet çevremi sardılar. Yahve’nin adıyla gerçekten kopardım onları.

İngilizce

KJV (66 books) +2 They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

ASV They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

BSB +1 They surrounded me on every side, but in the name of the LORD I cut them off.

DRA [117:11] Surrounding me they compassed me about: and in the name of the Lord I have been revenged on them.

FBV They completely surrounded me, but even so I defeated them with the help of the Lord.

GNV They haue compassed mee, yea, they haue compassed mee: but in the Name of the Lord I shall destroy them.

JPS They compass me about, yea, they compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.

LSV They have surrounded me, || Indeed, they have surrounded me, || In the Name of YHWH I surely cut them off.

NASB They surrounded me, yes, they surrounded me; In the name of the Lord I will certainly fend them off. NASB 2020

NIV (US) +1 They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.

NMV They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] I will destroy them.

OJB They surrounded me; yes, they compassed me about; but in the Shem Hashem I will cut them off.

RV They compassed me about; yea, they compassed me about: in the name of the LORD I will cut them off.

T4T They completely surrounded me, but I defeated them all by the power of Yahweh.

WEB (US) +1 They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.

WEB (UK) +5 They surrounded me, yes, they surrounded me. In the LORD’s name I indeed cut them off.