PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 119

Mezmurlar 119:53 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.

Türkçe

YTC Öfke beni ele geçirdi, yasanı terk eden kötüler yüzünden.

İngilizce

KJV (66 books) +1 Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

KJV (Cambridge) (ז) Horror hath taken hold upon me because of the wicked That forsake thy law.

ASV +1 Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

BSB +1 Rage has taken hold of me because of the wicked who reject Your law.

DRA [118:53] A fainting hath taken hold of me, because of the wicked that forsake thy law.

FBV I am angry with the wicked because they have rejected your law.

GNV Feare is come vpon mee for the wicked, that forsake thy Lawe.

JPS Burning indignation hath taken hold upon me, because of the wicked that forsake Thy law.

LSV Horror has seized me, || Because of the wicked forsaking Your law.

NASB Burning indignation has seized me because of the wicked, Who abandon Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.

NMV Horror has taken hold upon me because of the wicked that forsake youri law.

OJB Zalafah (indignation) hath taken hold upon me because of the resha'im that forsake Thy torah.

T4T When I see that wicked people have disregarded your laws, I become very angry.

WEB (US) +5 Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

WMB (US) +1 Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your Torah.