PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 71

Mezmurlar 71:18 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.

Türkçe

YTC Evet, yaşlanıp saçlarıma ak düşse de, ey Tanrı gücünü gelecek kuşağa, büyüklüğünü gelecek olanların hepsine bildirene dek, beni bırakma,

İngilizce

KJV (66 books) +2 Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

ASV +1 Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto the next generation, Thy might to every one that is to come.

BSB +1 Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, until I proclaim Your power to the next generation, Your might to all who are to come.

DRA [70:18] And unto old age and grey hairs: O God, forsake me not, Until I shew forth thy arm to all the generation that is to come: Thy power,

FBV Even though I'm old and gray, please don't abandon me, God. Let me tell the new generation about your power. Let me explain to all who are to come the great things you do.

GNV Yea, euen vnto mine olde age and graie head, O God: forsake me not, vntill I haue declared thine arme vnto this generation, and thy power to all them, that shall come.

JPS And even unto old age and hoary hairs, O God, forsake me not; until I have declared Thy strength unto the next generation, Thy might to every one that is to come.

LSV And also to old age and grey hairs, || O God, do not forsake me, || Until I declare Your strength to a generation, || Your might to everyone that comes.

NIV (US) Even when I am old and gray, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.

NIV (UK) Even when I am old and grey, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.

NMV Now also when I am old and grayheaded, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], forsake me not; until I have showed youri strength unto [this] generation, [and] youri power to every one [that] is to come.

OJB Now also when I am in ziknah (old age) and grayheaded, O Elohim, forsake me not; until I have declared Thy zero'a unto this generation, and Thy gevurah to everyone that is to come.

T4T And now, God, when I am old and my hair is gray, do not abandon me. Stay with me while I continue to proclaim to my children and grandchildren [HYP] that you are very powerful!

WEB (US) +4 Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.

WEB (UK) +2 Yes, even when I am old and grey-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.