PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 73

Mezmurlar 73:15 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.

Türkçe

YTC Eğer “Ben böyle konuşayım” deseydim, işte, senin çocuklarının nesline ihanet etmiş olurdum.

İngilizce

KJV (66 books) +2 If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

ASV +1 If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

BSB +1 If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.

DRA [72:15] If I said: I will speak thus; behold I should condemn the generation of thy children.

FBV If I'd talked like this to others, I would have betrayed your people.

GNV If I say, I will iudge thus, beholde the generation of thy children: I haue trespassed.

JPS If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.

LSV If I have said, “I recount thus,” || Behold, I have deceived a generation of Your sons.

NASB ¶If I had said, “I will speak this way,” Behold, I would have betrayed the generation of Your children. NASB 2020

NIV (US) +1 If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.

NMV If I say, I will speak thus; behold, I should offend (make angry; make one stumble; violate) [against] the generation of youri children.

OJB If I say, I will speak thus; hinei, I would have dealt faithlessly with the dor banecha (the generation of Thy children).

T4T If I had said the things that the wicked people say, I would have been sinning against your people.

WEB (US) +7 If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.