PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 78

Mezmurlar 78:60 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,

Türkçe

YTC Böylece insanlar arasında kurduğu çadırı, Şilo çadırını terk etti,

İngilizce

KJV (66 books) +4 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

BSB +1 He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.

DRA [77:60] And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men.

FBV He abandoned his place at Shiloh, the Tabernacle where he lived among the people.

GNV So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,

JPS And He forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which He had made to dwell among men;

LSV And He leaves the Dwelling Place of Shiloh, || The tent He had placed among men,

NASB So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among people, NASB 2020

NIV (US) +1 He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.

NMV So that he forsook the tabernacle of Shiloh [Peace; Rest], the tent [which] he placed among men;

OJB So that He forsook the Mishkan of Shiloh, the Ohel which He placed among adam (men);

T4T He no longer appeared to them at Shiloh in the tent where he had lived among them.

WEB (US) +4 so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

WEB (UK) +2 so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed amongst men,