Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 14
Vahiy 14:5 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A v ústech jejich není nalezena lest; neboť jsou bez úhony před trůnem Božím.
SNC
Jsou čistí a mají čistá ústa – nepropůjčili je nikdy lži.
Türkçe
YTC
Ağızlarında hiçbir yalan bulunmadı. Suçsuzdurlar.
TTT
Ağızlarından hiçbir yalan çıkmadı. Onlar kusursuzdur.
İngilizce
KJV (66 books)
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
AFINT (Exp US)
No deceit was found in their mouths; they stand before God without accusation.
BSB
And no lie was found in their mouths; they are blameless.
DRA
And in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.
EMTV
And no guile was found in their mouth, for they are blameless.
FBV
They speak no lies; they are without fault.
GNV
And in their mouthes was found no guile: for they are without spot before the throne of God.
LSV
and in their mouth there was not found guile, for they are unblemished before the throne of God.
MSB
And no lie was found in their mouths, for they are blameless.
NMV
And in their mouth was found no deceit: for they are without fault before the throne of God-The Father.
OJB
And in the peh of them was not found MIRMAH (deceit); they are without mumim (defects).
TCENT
No lie was found in their mouths, for they are blameless.
T4T
Those people never lie when they speak [MTY], and they never act immorally.
WEB (US)
In their mouth was found no lie, for they are blameless.