Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 18
Vahiy 18:10 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Zdaleka stojíce, pro bázeň muk jeho, a řkouce: Běda, běda, veliké město Babylon, to město silné, že jest jedné hodiny přišel odsudek tvůj.
SNC
Plni hrůzy se mu neodváží jít na pomoc a budou jen z povzdálí skučet: „Škoda, škoda tě, veliký a mocný Babylóne! Co se to s tebou najednou stalo?“
Türkçe
YTC
Çektiği azabın neden olduğu korkuyla uzakta durup, ‘Vay başına koca kent, vay başına güçlü kent Babil! Çünkü yargın bir saatte geldi’ diyecekler.
TTT
Çektiği işkence yüzünden korkudan uzakta durup şöyle diyecekler: “Vay haline büyük şehir! Vay haline güçlü şehir Babil! Çünkü tek bir saatte yargılanıp cezanı aldın.”
İngilizce
KJV (66 books)
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
AFINT (Exp US)
Standing far away in terror, they will cry: “Disaster! Disaster! O mighty city, Babylon the strong! In a single hour your sentence has been carried out!”
AFINT (Lit US)
standing at a distance because of the fear of her torment, saying, “Woe, woe, the great city, Babylon the mighty city, because in one hour your judgment has come!”
ASV
standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come.
BSB
In fear of her torment, they will stand at a distance and cry out: “Woe, woe to the great city, the mighty city of Babylon! For in a single hour your judgment has come.”
DRA
Standing afar off for fear of her torments, saying: Alas! alas! that great city Babylon, that mighty city: for in one hour is thy judgment come.
EMTV
standing from afar on account of the fear of her torment, saying, ‘Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! Because in one hour your judgment has come.’
FBV
Standing off at a distance because they are afraid they will suffer the same agony as her, they say, ‘Disaster, disaster has struck Babylon, the great city! In just one hour your sentence of doom was executed!’
GNV
And shall stand a farre off for feare of her torment, saying, Alas, alas, that great citie Babylon, that mightie citie: for in one houre is thy iudgement come.
LSV
having stood from afar because of the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city! Babylon, the strong city! Because in one hour your judgment came.
NASB
standing at a distance because of the fear of her torment, saying, ‘Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For in one hour your judgment has come.’ NASB 2020
NIV (US)
Terrified at her torment, they will stand far off and cry: “ ‘Woe! Woe to you, great city, you mighty city of Babylon! In one hour your doom has come!’
NMV
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], that mighty city! for in one hour is youri judgment come.
OJB
They will stand afar off, because of the fear of her torment, saying ‘Oy, oy to the Ir Hagedolah, Bavel the strong city, because in one hour came the mishpat of you.’
TCENT
In fear of her torment they will stand at a distance and say, “Alas, alas, for the great city, Babylon, the mighty city! For in a single hour yoʋr judgment has come.”
T4T
They will stand far away from those cities, because they will be afraid that they will suffer just like the people of those cities are suffering. They will say, ‘Terrible things will happen to the awesome and mighty cities represented by Babylon! God will punish them suddenly and swiftly [MTY]!’
WEB (US)
standing far away for the fear of her torment, saying, ‘Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.’
WEB (UK)
standing far away for the fear of her torment, saying, ‘Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgement has come in one hour.’