RevVa ZjeveníVahiy, kapitolabölüm Zjevení JanovoElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, kapitolabölüm 19

Vahiy 19:9 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I řekl mi: Piš: Blahoslavení, kteříž jsou k večeři svadby Beránkovy povoláni. A řekl mi: Tatoť slova Boží jsou pravá.

SNC Anděl mi dal pokyn: „Piš! Dobře bude těm, kdo jsou pozváni na Beránkovu svatbu. To jsou slova samotného Boha.“

Türkçe

YTC Ve bana, “‘Kuzu’nun düğün ziyafetine davet edilenlere ne mutlu!’ yaz” dedi. Bana, “Bunlar Tanrı’nın gerçek sözleridir.”

TTT Sonra melek bana şöyle dedi: “Şunu yaz: Ne mutlu Kuzuʼnun düğün sofrasına davet edilenlere!” Ardından da bana şöyle dedi: “Bunlar doğru sözler, Allahʼın sözleridir.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.

AFINT (Exp US) +1 Then the angel said to me, “Write this down: Blessed are those invited to the Lamb’s wedding feast.” He added, “These are the trustworthy words of God.”

AFINT (Lit US) +1 And he said to me, “Write: Blessed are those who are invited to the wedding feast of the Lamb!” And he said to me, “These are the true words of God.”

ASV And he saith unto me, Write, Blessed are they that are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God.

BSB +1 Then the angel told me to write, “Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.” And he said to me, “These are the true words of God.”

DRA And he said to me: Write: Blessed are they that are called to the marriage supper of the Lamb. And he saith to me: These words of God are true.

EMTV Then he said to me, “Write: ‘Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb!’ ” And he said to me, “These are the true words of God.”

FBV The angel told me, “Write this down: How happy are those who are invited to the Lamb's wedding feast.” Then he said to me, “These are God's true words.”

GNV Then he said vnto me, Write, Blessed are they which are called vnto the Lambes supper. And he said vnto me, These wordes of God are true.

LSV And he says to me, “Write: Blessed [are] they who have been called to the banquet of the marriage of the Lamb”; and he says to me, “These [are] the true words of God”;

NASB Then he *said to me, “Write: ‘Blessed are those who are invited to the wedding feast of the Lamb.’ ” And he *said to me, “These are the true words of God.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the angel said to me, “Write this: Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb!” And he added, “These are the true words of God.”

NMV And he says unto me, Write, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he says unto me, These are the true sayings of God-The Father.

OJB And he says to me, Write: “Ashrey are the ones having been summoned to the Seudas Moshiach, the Seudas Yom Nisu'im of the SEH” (Lamb). And he says to me, “These are divrei Emes of Hashem.”

RV And he saith unto me, Write, Blessed are they which are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God.

TCENT Then the angel said to me, “Write: ‘Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.’ ” He also said to me, “These are the true words of God.”

T4T Then the angel said to me, “Write this: God will abundantly bless the people who are {whom he has} invited to the feast that celebrates Jesus, the one who is like a lamb, permanently uniting with his people, like someone [MET] marrying a wife.” He also said to me: “These words that God declares are true!”

WEB (US) +7 He said to me, “Write, ‘Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb.’” He said to me, “These are true words of God.”