Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
Vy jste kdysi Boha neposlouchali, ale pro jejich neposlušnost teď přišlo milosrdenství na vás. Tit 3:5
Romalılar 11:30 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Nebo jakož i vy někdy jste nebyli poslušni Boha, ale nyní milosrdenství jste došli pro jejich nevěru,
SNC
Vy jste kdysi Boha odmítali, ale teď se vám dostalo Božího milosrdenství, když ho židé odmítli.
Türkçe
YTC
Çünkü siz bir zamanlar Tanrı’ya itaatsizdiniz, ama şimdi onların itaatsizliğiyle merhamete kavuştunuz.
TTT
Yahudi olmayan sizler bir zamanlar Allahʼa itaat etmiyordunuz. Ama şimdi İsrailoğullarının itaatsizliği yüzünden Allahʼın merhametine kavuştunuz.
İngilizce
KJV (66 books)
For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
AFINT (Exp US)
For just as you Gentiles once lived in disobedience to God, but now have been shown mercy and received salvation because of Israel’s disobedience and rejection,
AFINT (Lit US)
For just as you once disobeyed God, but now have been shown mercy because of their disobedience,
ASV
For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,
BSB
Just as you who formerly disobeyed God have now received mercy through their disobedience,
DRA
For as you also in times past did not believe God, but now have obtained mercy, through their unbelief;
EMTV
For just as you once were disobedient to God, but now you were shown mercy through their disobedience,
FBV
At one time you disobeyed God, but now God has shown you mercy as a result of their disobedience.
GNV
For euen as yee in times past haue not beleeued God, yet haue nowe obteined mercie through their vnbeliefe:
LSV
for as yöu also once did not believe in God, and now found kindness by the unbelief of these,
MSB
For just as you who formerly disobeyed God have now received mercy through their disobedience,
NASB
For just as you once were disobedient to God, but now have been shown mercy because of their disobedience, NASB 2020
NIV (US)
Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience,
NMV
For as you2f in times past have not believed God-The Father, yet have now obtained mercy through their unbelief:
OJB
For just as you Goyim were once without mishma'at to Hashem, but now have received chaninah (mercy, pardon) by their lack of mishma'at,
TCENT
Just as you were once disobedient to God but have now received mercy because of their disobedience,
T4T
You non-Jews once disobeyed God, but now he has acted mercifully towards you because the Jews disobeyed him.
WEB (US)
For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,