Rom ŘímanůmRomalılar, kapitolabölüm List ŘímanůmElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, kapitolabölüm 11

Romalılar 11:8 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR (Jakož psáno jest: Dal jim Bůh ducha zkormoucení, oči, aby neviděli, a uši, aby neslyšeli,) až do dnešního dne.

SNC Bůh je ranil slepotou, takže mají oči – a přesto nevidí, mají uši – a přesto neslyší, slepí a hluší jsou až dodnes.

Türkçe

YTC Yazılmış olduğu gibi: “Tanrı onlara uyuşukluk ruhu verdi; bugüne dek görmeyen gözler, işitmeyen kulaklar verdi.”

TTT Kutsal Yazılarʼda yazıldığı gibi: “Allah onların zihinlerini uyuşturdu. Gözlerini kör, kulaklarını sağır etti. Bugün hâlâ öyledirler.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

AFINT (Exp US) +1 Just as it stands written in Scripture: “God gave them a spirit of deep dullness, eyes that do not see spiritual truth and ears that do not hear the gospel, continuing until this present day.”

AFINT (Lit US) +1 Just as it is written: “God gave them a spirit of deep dullness, eyes to see not and ears to hear not, until the present day.”

ASV +1 according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.

BSB +3 as it is written: “God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see, and ears that could not hear, to this very day.”

DRA As it is written: God hath given them the spirit of insensibility; eyes that they should not see; and ears that they should not hear, until this present day.

EMTV Just as it is written: “God has given them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, down to this very day.”

FBV As Scripture says, “God dulled their minds so their eyes could not see and their ears could not hear, to this very day.”

GNV According as it is written, God hath giuen them the spirit of slumber: eyes that they should not see, and eares that they should not heare vnto this day.

LSV according as it has been written: “God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear, to this very day,”

NASB just as it is written: “God gave them a spirit of stupor, Eyes to see not and ears to hear not, Down to this very day.” NASB 2020

NMV (According as it is written, God-The Father has given them the Spirit [Ruach] of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

OJB As it is written, G-d gave to them a ruach tardemah (spirit of deep sleep), eyes that they should not see and ears that they should not hear, until this very day.

TCENT as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes not to see and ears not to hear, down to this very day.”

T4T Our fellow Jews are just like the ones about whom Isaiah wrote, God ◄caused their senses to be dull/made them unable to think clearly►. Up to this very day, they have eyes but they cannot see spiritually [MET]. They have ears, but they cannot understand spiritually what they hear.

WEB (US) +7 According as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day.”