2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 22
2. Samuel 22:43 farklı çevirilerde
Çekçe
B21
Jako prach na zemi rozdrtil jsem je, jak bláto na ulici jsem je rozdupal!
Türkçe
YTC
O zaman onları yerin tozu gibi dövdüm, onları sokakların çamuru gibi ezdim ve dağıttım.
İngilizce
KJV (66 books)
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
ASV
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
BSB
I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.
DRA
I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.
FBV
I ground them into dust, like the dust of the earth. I crushed them and threw them out like mud in the street.
GNV
Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.
JPS
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down.
LSV
And I beat them as dust of the earth, || As mire of the streets I beat them small—I spread them out!
NIV (US)
I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
OJB
Then did I beat them as small as the aphar of eretz, I did stamp them as the mire of the street, and did scatter them abroad.
RV
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
T4T
I crushed them, and as a result they became like [SIM] tiny particles of dust. I trampled them, and they became like [SIM] mud in the streets.
WEB (US)
Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.