2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 2
2. Timoteos 2:9 farklı çevirilerde
Çekçe
B21
Pro ně snáším útrapy, dokonce i okovy jako zločinec; ale Boží slovo není v okovech.
SNC [2:9–10]
Jenom proto, že jsem tyto velké pravdy hlásal, jsem teď přikován ve vězení jako nějaký zločinec. Ale Boží slovo nikdo neuváže na řetěz jako mne. A tak to s radostí snáším pro ty, kterým chce Bůh dát záchranu a věčnou slávu v Kristu Ježíši.
Türkçe
YTC
Müjde için bir suçlu gibi zincire vurulmaya kadar sıkıntı çekiyorum. Ama Tanrı’nın sözü zincire vurulmuş değildir.
TTT
Bu Müjde uğruna sıkıntı çekiyorum. Sanki suç işlemişim gibi zincirlerle bağlıyım. Ama Allahʼın haberi zincirlerle bağlı değildir.
İngilizce
KJV (66 books)
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
AFINT (Exp US)
It is on account of this gospel that I am experiencing affliction, to the extent of being confined with chains as though I were a dangerous criminal; yet the message of God is not subject to imprisonment or restraint.
AFINT (Lit US)
for which I suffer affliction to the point of imprisonment as a criminal, but the word of God is not bound.
BSB
for which I suffer to the extent of being chained like a criminal. But the word of God cannot be chained!
DRA
Wherein I labour even unto bands, as an evildoer; but the word of God is not bound.
EMTV
in which I endure hardship unto chains as an evildoer; but the word of God is not chained.
FBV
and I'm suffering imprisonment because of it as if I were a criminal—but the word of God is not imprisoned.
GNV
Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bondes: but the worde of God is not bounde.
LSV
in which I suffer evil—to bonds, as an evildoer, but the word of God has not been bound;
NIV (US)
for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained.
NMV
Wherein I suffer (allow, to let, permit) trouble, as an evil doer, [even] unto bonds; but the word of God-The Father is not bound.
OJB
For which I suffer as if I were an evil-doer, even to the point of the bais hasoharʼs bonds, but the Dvar Hashem has no bonds.
TCENT
For this gospel I suffer to the point of being chained like a criminal, but the word of God is not chained.
T4T
I am suffering here in prison because some people oppose the good message that I tell. They have even put me in chains as if I were a criminal. Nevertheless, the message from God is not chained {nothing is preventing [MET] others from proclaiming the message from God}.
WEB (US)
in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.