Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 1
Koloseliler 1:22 farklı çevirilerde
Çekçe
B21
Ve svém lidském těle podstoupil smrt, aby vás před sebou postavil svaté, bez poskvrny a úhony –
SNC
Ale nyní Kristus obnovil mír mezi vámi a Bohem tím, že podstoupil smrt a jako své bezúhonné přátele vás k Bohu přivedl.
Türkçe
YTC
Şimdiyse kendi önünde kutsal, lekesiz ve kusursuz olarak sunmak için, kendi bedeninde ölüm aracılığıyla O sizi barıştırdı.
TTT
Şimdiyse insan bedenine bürünen Mesih, ölümü sayesinde sizi Allahʼla barıştırdı. Böylece sizi Allahʼa adanmış, lekesiz ve kusursuz kişiler olarak Oʼnun huzuruna çıkardı.
İngilizce
KJV (66 books)
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
AFINT (Exp US)
He has now reconciled through His physical body by means of death, in order to present you holy and without blemish and above reproach before Him,
AFINT (Lit US)
yet He has now reconciled in the body of His flesh through death, to present you holy and blameless and free from accusation in His sight,
ASV
yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:
BSB
But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence —
DRA
Yet now he hath reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted, and blameless before him:
EMTV
in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach before Him—
FBV
but now he has reconciled you through his dying human body, bringing you into his presence where you stand holy, pure, and faultless.
GNV
In that body of his flesh through death, to make you holy, and vnblameable and without fault in his sight,
LSV
in the body of His flesh through death, to present yöu holy, and unblemished, and unblameable before Himself,
NIV (US)
But now he has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation—
OJB
Yet now Moshiach reconciled in the Guf (body) of his basar through Moshiachʼs histalkus to present you, Kedoshim holy and without mum (defect) and without reproach before Him,
RV
in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:
TCENT
through the death of Christ in his physical body, in order to bring you into his own presence as holy, unblemished, and above reproach,
T4T
nevertheless, God our Father has now reconciled you with himself. He did that as a result of his Son dying physically. He did it in order that you should be completely holy when he brings you into his presence.
WEB (US)
yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,