ColKol KoloskýmKoloseliler, kapitolabölüm List KoloskýmElçi Pavlus'un Koloseliler'e Mektubu, kapitolabölüm 1

Koloseliler 1:28 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 Jeho kážeme: ve vší moudrosti napomínáme a učíme každého člověka, abychom každého člověka přivedli k dokonalosti v Kristu.

SNC Tohoto Krista hlásáme všude a všem. Poučujeme a napomínáme, jak nejlépe umíme, aby každý ve spojení s ním dosáhl dokonalosti.

Türkçe

YTC Her insanı Mesih Yeşua’da kusursuz olarak sunalım diye herkesi uyararak ve herkesi tam bir bilgelikte öğreterek O’nu duyuruyoruz.

TTT Biz Mesihʼi bildiriyoruz. Tam bir hikmetle herkese akıl veriyoruz, herkesi eğitiyoruz. Öyle ki, herkesi Mesihʼe bağlı olgun birer imanlı olarak Allahʼa yaklaştıralım.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) +1 We proclaim Him, warning every person and instructing every person with complete wisdom, so that we may present every person as perfect or fully mature in Christ.

AFINT (Lit US) +1 whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man with all wisdom, in order that we may present every man completely mature in Christ.

ASV +1 whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

BSB We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.

DRA Whom we preach, admonishing every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.

EMTV +1 whom we proclaim, warning every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

FBV We're telling everyone about him, instructing and teaching them in the best way we know how so that we can bring everyone before God fully mature in Christ.

GNV Whome we preache, admonishing euery man, and teaching euery man in all wisdome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus,

MSB We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ Jesus.

NIV (US) +1 He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.

NMV Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB It is Moshiach who is the subject of our hattafah (preaching), warning every man and teaching every man in all chochmah, that we may present every man Bnei Chayil mature in Moshiach.

TCENT He is the one we proclaim, admonishing everyone and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone mature in Christ Jesus.

T4T We tell about Christ to every class of persons; we warn them, and specifically, we teach everyone very wisely. We do this in order that every person who ◄has a close relationship with/is united to► Christ may be ◄all that God wants them to be/perfect► when we present them to Christ.

WEB (US) +5 We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

WMB (US) +1 We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Messiah Yeshua;