HosHoş OzeášHoşea, kapitolabölüm Kniha proroka OzeášeHoşea Kitabı, kapitolabölüm 13

Hoşea 13:13 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 Porodní křeče sevřou jej, on je však dítě nemoudré – jakmile přijde jeho čas, opustit lůno se nechystá.

Türkçe

YTC Doğuran kadının ağrıları onun üzerine gelecek. O akılsız bir oğuldur, çünkü zamanı gelmişken, rahmin ağzına gelmiyor.

İngilizce

KJV (66 books) +3 The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

ASV +1 The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

BSB +1 Labor pains come upon him, but he is an unwise son. When the time arrives, he fails to present himself at the opening of the womb.

DRA The sorrows of a woman in labour snail come upon him, he is an unwise son: for now he shall not stand in the breach of the children.

FBV The pain of childbirth has come to them, trying to give birth to a son who is not “wise” because he is not in the right position when the time comes.

GNV The sorowes of a trauailing woman shall come vpon him: he is an vnwise sonne, els would he not stande still at the time, euen at the breaking forth of the children.

JPS The throes of a travailing woman shall come upon him; he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

LSV Pangs of a travailing woman come to him, || He [is] not a wise son, || For he does not remain [at] the time for the breaking forth of sons.

NIV (US) +1 Pains as of a woman in childbirth come to him, but he is a child without wisdom; when the time arrives, he doesn’t have the sense to come out of the womb.

OJB The chevlei yoledah (birth pangs of a woman in childbirth) shall come upon him; he is a ben lo chacham; for when it is time he does not come to the opening of the womb.

T4T You people are not wise; and now you are helpless. You are like [MET] a woman who is having birth pains but who is unable to give birth to the baby.

WEB (US) +7 The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son, for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.