IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 9

Yeşaya 9:5 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 [9:4] Veškerá obuv válečná i roucha krví zbrocená budou určena k spálení, budou pohlcena plameny.

Türkçe

YTC Çünkü gürültülü savaşta zırhlı adamın bütün zırhları ve kana bulanmış giysileri yakılacak, ateşe yakıt olacak.

İngilizce

KJV (66 books) +3 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

ASV For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

BSB +1 For every trampling boot of battle and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.

DRA For every violent taking of spoils, with tumult, and garment mingled with blood, shall be burnt, and be fuel for the fire.

FBV For every army boot that noisily trampled people down, and every uniform soaked in blood—they are going to be burned, fuel for the fire.

GNV Surely euery battell of the warriour is with noyse, and with tumbling of garments in blood: but this shall be with burning and deuouring of fire.

JPS For every boot stamped with fierceness, and every cloak rolled in blood, shall even be for burning, for fuel of fire.

LSV For every battle of a warrior [is] with rushing, and raiment rolled in blood, || And it has been for burning—fuel of fire.

NIV (US) +1 Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire.

OJB [9:4] For every boot of the tramping warrior in the battleʼs tumult, and simlah (garments) megolalah (rolled) in damim (blood) shall be for burning and ma'acholet eish (food for fire).

RV For all the armour of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall even be for burning, for fuel of fire.

T4T The boots that the enemy soldiers have worn and their clothing which has stains of blood on them will all be burned up; they will only be fuel for a big fire.

WEB (US) +4 For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

WEB (UK) +2 For all the armour of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.