PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 10

Mezmurlar 10:1 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 Proč jsi, Hospodine, tak vzdálený? Proč se ukrýváš v dobách soužení?

Türkçe

YTC Neden uzakta duruyorsun, ey Yahve? Sıkıntı zamanlarında neden kendini saklıyorsun?

İngilizce

KJV (66 books) +3 Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?

KJV (Cambridge) (ל) Why standest thou afar off, O Lord? Why hidest thou thyself in times of trouble?

ASV Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?

BSB +1 Why, O LORD, do You stand far off? Why do You hide in times of trouble?

DRA [9:22] Why, O Lord, hast thou retired afar off? why dost thou slight us in our wants, in the time of trouble?

FBV Lord, why are you so distant? Why do you hide from me in times of trouble?

GNV Why standest thou farre off, O Lord, and hidest thee in due time, euen in affliction?

LSV Why, YHWH, do You stand at a distance? Do You hide in times of adversity?

NIV (US) +1 Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?

NMV Why stand youi afar off, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [why] hide youi [yourself] in times of trouble?

OJB Why standest Thou afar off, Hashem? Why hidest Thou Thyself in times of tzoros?

T4T Yahweh, ◄why are you far away from us?/it seems that you are far away from us.► [RHQ] Why do you not pay attention when we have troubles [RHQ]?

WEB (US) +1 Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?

WEB (UK) +5 Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble?