PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 129

Mezmurlar 129:8 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 Ať je nepozdraví, kdo tudy jde: „Hospodin vám své požehnání dej! V Hospodinově jménu vám žehnáme!“

Türkçe

YTC Oradan geçenler de, “Yahve’nin kutsaması üzerinize olsun. Sizi Yahve'nin adıyla kutsuyoruz” demezler.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

ASV Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.

BSB +1 May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”

DRA [128:8] And they that have passed by have not said: The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.

FBV May passers-by not say to them, “The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.”

GNV Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.

JPS Neither do they that go by say: 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'

LSV And the passers by have not said, “The blessing of YHWH [is] on yöu, || We blessed yöu in the Name of YHWH!”

NIV (US) +1 May those who pass by not say to them, “The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.”

NMV Neither do they which go by say, The blessing of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [be] upon you: we bless you in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Neither do they which go by say, Birkat Hashem be upon you; we bless you b'Shem Hashem.

T4T People who pass by and see men harvesting grain usually greet them by saying to them, “We wish/hope that Yahweh will bless you!” But this will not happen to those who hate Israel. We, acting as Yahweh’s representatives, bless you Israelis.

WEB (US) +1 Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

WEB (UK) +5 Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”