PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 4

Mezmurlar 4:1 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 [4:2] Odpověz na mé volání, Bože, má spravedlnosti! Uprostřed úzkosti ulev mi, smiluj se nade mnou, slyš mé modlitby!

Türkçe

YTC Seslenince yanıtla beni, doğruluğumun Tanrısı! Beni sıkıntımdan kurtar. Bana merhamet et ve duamı duy.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

ASV +1 Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large when I was in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.

BSB +1 For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness! You have relieved my distress; show me grace and hear my prayer.

DRA [4:2] When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.

FBV When I call, please answer me, God who vindicates me. When I was hemmed in by troubles, you gave me a way out. Be gracious to me and hear my prayer.

GNV To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid. Heare me when I call, O God of my righteousnes: thou hast set me at libertie, when I was in distresse: haue mercie vpon me and hearken vnto my prayer.

JPS For the Leader; with string-music. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness, Thou who didst set me free when I was in distress; be gracious unto me, and hear my prayer.

LSV TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF DAVID. In my calling answer me, || O God of my righteousness. In adversity You gave enlargement to me; Favor me, and hear my prayer.

NASB Answer me when I call, God of my righteousness! You have relieved me in my distress; Be gracious to me and hear my prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 Answer me when I call to you, my righteous God. Give me relief from my distress; have mercy on me and hear my prayer.

NMV Hear me when I call, O God-Elohe Tzd’ki [The Living Word My Righteousness]: youi have enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

OJB [4:2] Hear me when I call, Elohei tzidki (O G-d of my righteousness); Thou hast relieved me when I was in distress; channeini, and hear my tefillah.

T4T God, answer me when I pray to you. You are the one who vindicates me; Rescue me from things that distress me. Act mercifully toward me, and listen to me while I pray.

WEB (US) +7 Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.