PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 70

Çeviriler Karşılaştır

Ale ať se radují a veselí v tobě všickni ti, kteříž tě hledají, a ti, kteříž milují spasení tvé, ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Bůh náš.

Mezmurlar 70:5 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 [70:6] Já sám jsem nuzný a ubohý, ke mně, můj Bože, pospíchej! Má pomoc, má záchrana jsi ty, Hospodine, prosím nemeškej!

Türkçe

YTC Bense yoksul ve muhtacım. Tez bana gel, ey Tanrı. Sensin benim yardımcım ve kurtarıcım. Geç kalma ey Yahve.

İngilizce

KJV (66 books) But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
ASV But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.
BSB But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.
Brenton (1851) [69:6] But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.
DRA [69:6] But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O Lord, make no delay.
FBV As for me, I am poor and needy. Hurry, God, help me! Save me! Lord, don't wait!
GNV Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.
JPS But I am poor and needy; O God, make haste unto me; Thou art my help and my deliverer; O LORD, tarry not.
LSV And I [am] poor and needy, O God, hurry to me, || You [are] my help and my deliverer, || O YHWH, do not linger!
NASB But I am afflicted and needy; Hurry to me, God! You are my help and my savior; Lord, do not delay. NASB 2020
NIV (US) But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.
NMV But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youi [are] my help and my deliverer; O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make no tarrying.
OJB [70:6] But I am poor and needy; make haste unto me, Elohim; Thou art my help and my deliverer. Hashem, make no delay.
T4T As for me, I am poor and needy [DOU]; so God, come quickly to help me! Yahweh, you are the one who saves and helps me, so please come quickly!
WEB (US) But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.
WEB (UK) But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.