AtElç AtosElçilerin İşleri, capítulobölüm Atos dos ApóstolosElçilerin İşleri, capítulobölüm 9

Elçilerin İşleri 9:29 farklı çevirilerde

Portekizce

NBV-P Foi então que alguns dos judeus de língua grega, com os quais ele tinha discutido, conspiraram para matar Saulo.

TfTP Saulo falava também de Jesus com uns judeus que falavam grego e debatia com eles. Mas eles tentavam continuamente inventar uma maneira de matá-lo.

VFL Ele falava e discutia com os judeus que falavam grego, mas estes procuravam um meio de matá-lo.

Türkçe

YTC Helenistlerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeye çalışıyordu.

TTT Saul Grekçe konuşan Yahudilerle sohbet edip tartışıyordu. Onlar ise onu öldürmeyi planlıyorlardı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

AFINT (Exp US) +1 He engaged in conversations and debates with the Greek-speaking Jews, but they made attempts to assassinate him.

AFINT (Lit US) +1 And he kept speaking and debating with the Hellenists, but they were attempting to kill him.

ASV preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.

BSB +1 He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.

DRA He spoke also to the Gentiles, and disputed with the Greeks; but they sought to kill him.

EMTV and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, and he was speaking and disputing with the Greek-speaking Jews, but they were attempting to kill him.

FBV speaking boldly in the name of the Lord. He talked and debated with the Greek-speaking Jews, but they tried to kill him.

GNV And spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and spake and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

LSV and speaking boldly in the Name of the Lord Jesus; he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him,

NIV (US) +1 He talked and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.

NMV And he spoke boldly in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and disputed against the Grecians [Greek [unstable: the miry one]-speaking Jewish people]: but they went about to slay him.

OJB And Rav Sha'ul was speaking and debating keneged (against) the Greek-speaking Yehudim; but they were attempting to kill him.

RV preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they went about to kill him.

TCENT He would also speak and debate with the Hellenists, but they were trying to kill him.

T4T Saul was also speaking about Jesus with Jews who spoke Greek, and he was debating with them. But they were continually trying to think ◄of a way to kill him/of how they could kill him►.

WEB (US) +5 preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

WMB (US) +1 proclaiming boldly in the name of the Lord Yeshua. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.