IsYşa IsaíasYeşaya, capítulobölüm Livro de IsaíasYeşaya Kitabı, capítulobölüm 56

Yeşaya 56:2 farklı çevirilerde

Portekizce

NBV-P Abençoarei o homem que tomar uma decisão firme de não trabalhar nos sábados para não profaná-lo, e de vigiar sua mão para não fazer o mal”.

VFL Feliz é o homem justo, a pessoa que permanece firme. A pessoa que respeita e cumpre o dia de sábado e tem cuidado para não fazer nenhum mal”.

Türkçe

YTC Bunu yapan insana, onu sımsıkı tutan insanoğluna ne mutlu; o, Şabat'ı kirletmeden tutar, elini her türlü kötülükten de alıkoyar.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.

ASV Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.

BSB +9 Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”

DRA Blessed is the man that doth this, and the son of man that shall lay hold on this: that keepeth the sabbath from profaning it, that keepeth his hands from doing any evil.

FBV Blessed is everyone who does this—those who keep to it, who observe the Sabbath without violating it, and who don't do anything wrong.

GNV Blessed is the man that doeth this, and the sonne of man which layeth holde on it: hee that keepeth the Sabbath and polluteth it not, and keepeth his hand from doing any euill.

JPS Happy is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast by it: that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.

LSV O the blessedness of a man who does this, || And of a son of man who keeps hold on it, || Keeping the Sabbath from defiling it, || And keeping his hand from doing any evil.

NIV (US) +1 Blessed is the one who does this— the person who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps their hands from doing any evil.”

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man [that] does this, and the Son of man [that] lays hold on it; that keeps the Shabbat [Rest] from polluting it, and keeps his hand from doing any evil.

OJB Ashrei enosh that doeth this, and the ben adam that layeth hold on it; that is shomer Shabbos avoiding chillul Shabbos, and is shomer to keep his yad from doing kol rah.

RV Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast by it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.

T4T I will bless those who faithfully obey my laws about the Sabbath/rest days. I will bless those who ◄keep sacred/honor► my Sabbath/rest days, and who do not do any work on those days, and who refrain from [MTY] doing anything that is evil.