JrYer JeremiasYeremya, capítulobölüm Livro de JeremiasYeremya Kitabı, capítulobölüm 30

Çeviriler Karşılaştır

Seus filhos prosperarão como antes; sua nação será engrandecida diante de mim, e castigarei todos os seus inimigos.

Yeremya 30:20 farklı çevirilerde

Portekizce

NBV-P A nação se firmará como nos dias do passado e o povo será forte novamente diante de mim. Castigarei todas as nações que fizerem mal a Israel!
VFL Eu restaurarei os descendentes de Jacó; serão abençoados como foi o povo de Israel no passado, e castigarei a todos os seus opressores.

Türkçe

YTC Çocukları da eskisi gibi olacak, onların topluluğu önümde sağlamlaştırılacak. Onlara baskı yapan herkesi cezalandıracağım.

İngilizce

KJV (66 books) Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
BSB Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.
Brenton (1851) [37:20] And their sons shall go in as before, and their testimonies shall be established before me, and I will visit them that afflict them.
DRA And their children shall be as from the beginning, and their assembly be permanent before me: and I will against all that afflict them.
FBV Their children will be looked after like they used to be. I will make their nation strong again, and punish anyone who attacks them.
GNV Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.
LSV And his sons have been as before, || And his congregation is established before Me, || And I have seen after all his oppressors.
NASB ‘Their children also will be as before, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors. NASB 2020
NIV (US) Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.
OJB Their banim also shall be as formerly, and their Edah (Congregation) shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.
T4T Their children will prosper like they did before. I will cause them to be a group of people who worship me, and I will punish any nation that oppresses them.
WEB (US) Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.