JrYer JeremiasYeremya, capítulobölüm Livro de JeremiasYeremya Kitabı, capítulobölüm 36

Çeviriler Karşılaştır

Depois perguntaram a Baruque: “Diga-nos, como você escreveu tudo isso? Foi Jeremias quem ditou para você?”

Yeremya 36:17 farklı çevirilerde

Portekizce

NBV-P Mas antes perguntaram a Baruque: “Diga-nos, como foi que você escreveu todas estas profecias? Por acaso Jeremias as ditou para você?”
VFL Depois perguntaram a Baruque: — Diga-nos como foi que você escreveu tudo isso. Foi Jeremias que ditou?

Türkçe

YTC Baruk'a, "Şimdi bize söyle, bütün bu sözleri onun ağzından nasıl yazdın?" diye sordular.

İngilizce

KJV (66 books) And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
BSB “Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”
Brenton (1851) [43:17] And they asked Baruch, saying, Where didst thou write all these words?
DRA And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.
FBV Then they asked Baruch, “Now tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it to you?”
GNV And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?
LSV And they asked Baruch, saying, “Please declare to us, how did you write all these words from his mouth?”
NASB Then they asked Baruch, saying, “Tell us, please, how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?” NASB 2020
NIV (US) Then they asked Baruch, “Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?”
NMV And they asked Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, Tell us now, How did youi write all these words at his mouth?
OJB And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these Devarim at his peh (mouth)?
T4T Then they asked Baruch, “How did you get this scroll? Did Jeremiah dictate to you all the messages on this scroll?”
WEB (US) They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”