JrYer JeremiasYeremya, capítulobölüm Livro de JeremiasYeremya Kitabı, capítulobölüm 51

Çeviriler Karşılaştır

Eu os derrubarei como ovelhas destinadas ao abate, como carneiros e bodes.

Yeremya 51:40 farklı çevirilerde

Portekizce

NBV-P “Eu os levarei para o matadouro, como carneiros e bodes.
VFL “Vou fazer com que desçam ao matadouro como se fossem cordeiros, carneiros e bodes.

Türkçe

YTC "Onları kuzular gibi, erkeçlerle koçlar gibi kesime indireceğim."

İngilizce

KJV (66 books) I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
BSB I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.
Brenton (1851) [28:40] And bring thou them down as lambs to the slaughter, and rams with kids.
DRA I will bring them down like lambs to the slaughter, and like rams with kids.
FBV I will take them down like lambs to be slaughtered, like rams and goats.
GNV I wil bring them downe like lambes to the slaughter, and like rams and goates.
LSV “I cause them to go down as lambs to slaughter, || As rams with male goats.
NASB “I will bring them down like lambs to the slaughter, Like rams together with male goats. NASB 2020
NIV (US) “I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.
OJB I will bring them down like lambs litvo'ach (to the slaughter), like rams with male goats.
T4T I will bring them down to a place where they will be slaughtered, like [SIM] someone who takes lambs or rams or goats to where they will be slaughtered for sacrifices.