Jbİyv Jóİyov, capítulobölüm Livro de Jóİyov Kitabı, capítulobölüm 2

İyov 2:13 farklı çevirilerde

Portekizce

NBV-P Durante os sete dias e noites seguintes, os três se sentaram junto com Jó, sobre a cinza, sem dizer uma única palavra, porque viram que o sofrimento de Jó era grande demais.

VFL Depois, durante sete dias e sete noites, ficaram sentados no chão com Jó sem falar uma só palavra porque viam que Jó estava sofrendo muito.

Türkçe

YTC Böylece yedi gün yedi gece onunla birlikte yerde oturdular ve kimse ona tek bir söz söylemedi, çünkü kederinin çok büyük olduğunu gördüler.

İngilizce

KJV (66 books) +4 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

BSB +1 Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights, but no one spoke a word to him because they saw how intense his suffering was.

DRA And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no man spoke to him a word: for they saw that his grief was very great.

FBV They sat down on the ground with him for seven days and seven nights. None of them said anything to him because they saw how badly he was suffering.

GNV So they sate by him vpon the ground seuen dayes, and seuen nights, and none spake a worde vnto him: for they sawe, that the griefe was very great.

JPS +1 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word unto him; for they saw that his grief was very great.

LSV And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking to him a word when they have seen that the pain has been very great.

NIV (US) +1 Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him, because they saw how great his suffering was.

OJB So they sat [shiva] with him upon the ground shivat yamim and shivat lailah, and none spoke a word unto him; for they saw that his suffering was very great.

T4T Then they sat on the ground with Job for seven days. None of them said anything to Job, because they saw that he was suffering greatly, and they did not think that anything that they said would lessen his pain.

WEB (US) +7 So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.