MqMik MiqueiasMika, capítulobölüm Livro de MiqueiasMika Kitabı, capítulobölüm 4

Mika 4:11 farklı çevirilerde

Portekizce

NBV-P É verdade que muitas nações se ajuntaram para atacar você, Israel. Eles dizem: “Que Sião seja destruída e profanada diante dos nossos olhos”.

VFL “Muitas nações têm se unido contra você. Falam: ‘Que seja profanada, disfrutemos vendo a derrota de Sião!’

Türkçe

YTC Şimdi sana karşı birçok ulus toplandı, "O kirlensin, ve gözlerimiz Siyon'u zevkle izlesin" diyorlar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

ASV And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see our desire upon Zion.

BSB +1 But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”

DRA And now many nations are gathered together against thee, and they say: Let her be stoned: and let our eye look upon Sion.

FBV Right now many enemies are gathered against you, saying, “Let us attack and violate her, so we can look with gloating over Zion!”

GNV Nowe also many nations are gathered against thee, saying, Zion shalbe condemned and our eye shall looke vpon Zion.

JPS And now many nations are assembled against thee, that say: 'Let her be defiled, and let our eye gaze upon Zion.'

LSV And now, many nations have gathered against you, who are saying: “Let her be defiled, and our eyes look on Zion.”

NIV (US) +1 But now many nations are gathered against you. They say, “Let her be defiled, let our eyes gloat over Zion!”

NMV Now also many nations are gathered against youi, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Tziyon [parched place].

OJB Now also Goyim rabbim are gathered against thee, that say: Let her be profaned and desecrated, and let our eye gloat over Tziyon.

RV And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see its desire upon Zion.

T4T Now the armies of many nations have gathered to attack you. They are saying, ‘Jerusalem must be destroyed! We want to see this city when it becomes ruins!’

WEB (US) +7 Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”