Fp Filipenses, capítulo Epístola de Paulo aos Filipenses, capítulo 1
Mas, se for para eu viver aqui e, se, assim, meu trabalho for produtivo, então, eu realmente não sei qual seria a melhor escolha!
Filipililer 1:22 farklı çevirilerde
Portekizce
NBV-P
Mas se viver me der mais oportunidade para ganhar pessoas para Cristo, então na realidade não sei o que é melhor — viver ou morrer!
TfTP
Por outro lado, se eu continuar a viver, isso vai me ajudar a continuar a servir bem a Cristo. Por isso, não sei se prefiro viver ou morrer.
VFL
Contudo, se o fato de eu viver neste corpo faz com que eu desfrute dos resultados do meu trabalho, então já não sei o que escolher.
Türkçe
YTC
Ama bedende yaşamayı sürdürürsem, bu işimden ürün getirecek. Yine de neyi seçeceğimi bilmiyorum.
TTT
Ama hayatta kalırsam, faydalı işler yapabilirim. Hangisini seçeceğimi bilemiyorum.
İngilizce
KJV (66 books)
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
AFINT (Exp US)
Yet if continuing to live in this physical body means productive labor for me, then I cannot say which I would prefer.
AFINT (Exp UK)
Yet if continuing to live in this physical body means productive labour for me, then I cannot say which I would prefer.
AFINT (Lit US)
But if it is to live in the flesh, this will mean fruitful labour for me. Yet what I shall choose, I do not know.
ASV
But if to live in the flesh,—if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
BSB
But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
DRA
And if to live in the flesh, this is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not.
EMTV
But if I am to live on in the flesh, this to me will mean fruit from my labor; and what I shall choose I do not know.
FBV
But if I'm to go on living here and this would be productive work, then I really don't know what's best to choose!
GNV
And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.
LSV
And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what will I choose? I do not know;
NIV (US)
If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!
NIV (UK)
If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labour for me. Yet what shall I choose? I do not know!
NMV
But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I know not.
OJB
But if it means I am to go on living in the basar, this for me is p'ri for Hashem in the work of avodas kodesh ministry. What will I choose? I do not have da'as,
RV
But if to live in the flesh,--if this is the fruit of my work, then what I shall choose I wot not.
TCENT
But if I am to live in the flesh, it will mean fruit from my labor. Yet I do not know which I prefer.
T4T
On the other hand, if I continue to live, that will enable me to continue to serve Christ effectively. As a result, I do not know which to choose.
WEB (US)
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.