PvÖzd ProvérbiosÖzdeyişler, capítulobölüm Provérbios de SalomãoÖzdeyişler Kitabı, capítulobölüm 1

Özdeyişler 1:24 farklı çevirilerde

Portekizce

NBV-P Eu já chamei tantas vezes, e vocês recusaram! Estendi a mão, convidando, mas ninguém me deu importância.

VFL Chamei vocês, mas não quiseram me ouvir; ofereci ajudar vocês, mas não aceitaram.

Türkçe

YTC Çünkü sizi çağırdım ve siz reddettiniz, elimi size uzattım ve kimse dikkate almadı,

İngilizce

KJV (66 books) +3 Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

ASV Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

BSB +1 Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,

DRA Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.

FBV For I have called you, but you refused to listen; I reached out my hand to you, but you didn't care.

GNV Because I haue called, and ye refused: I haue stretched out mine hand, and none woulde regarde.

JPS Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,

LSV Because I have called, and yöu refuse, || I stretched out my hand, and none is attending,

NIV (US) +1 But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,

NMV Because I have called, and you2f refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

OJB Because I have called, and ye refused, I have stretched out my yad, and no man regarded;

T4T But when I called to you, you refused to listen. I beckoned to you to come to me, but you ignored me.

WEB (US) +7 Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;