PvÖzd ProvérbiosÖzdeyişler, capítulobölüm Provérbios de SalomãoÖzdeyişler Kitabı, capítulobölüm 7

Çeviriler Karşılaştır

Meu marido não está em casa, partiu numa longa viagem;

Özdeyişler 7:19 farklı çevirilerde

Portekizce

NBV-P Meu marido não está em casa, saiu para uma longa viagem
VFL Pois o meu marido não está em casa, partiu para uma longa viagem.

Türkçe

YTC Çünkü kocam evde değil. Uzun bir yola gitti.

İngilizce

KJV (66 books) For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
ASV For the man is not at home; He is gone a long journey:
BSB For my husband is not at home; he has gone on a long journey.
Brenton (1851) For my husband is not at home, but is gone on a long journey,
DRA For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
FBV My husband isn't home; he's gone on a long trip.
GNV For mine husband is not at home: he is gone a iourney farre off.
JPS For my husband is not at home, he is gone a long journey;
LSV For the man is not in his house, || He has gone on a long journey.
NASB “For my husband is not at home; He has gone on a long journey. NASB 2020
NIV (US) My husband is not at home; he has gone on a long journey.
OJB For the ish (man), is not b'bais, he is gone a derech merachok (distant journey);
T4T My husband is not at home; he has gone away on a long journey.
WEB (US) For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.