SlMez SalmosMezmurlar, salmomezmur Livro dos SalmosMezmurlar Kitabı, salmomezmur 63

Çeviriler Karşılaştır

Pois tu és o meu auxílio; canto alegremente debaixo de tuas asas.Sl 17:8

Mezmurlar 63:7 farklı çevirilerde

Portekizce

NBV-P O Senhor me ajuda constantemente; à sombra das suas asas eu canto de alegria.
VFL porque o Senhor é a minha ajuda, e eu canto de alegria à sombra das suas asas.

Türkçe

YTC Çünkü sen bana yardımcı oldun. Kanatlarının gölgesinde sevineceğim.

İngilizce

KJV (66 books) Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
ASV For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.
BSB For You are my help; I will sing for joy in the shadow of Your wings.
Brenton (1851) [62:8] For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.
DRA [62:8] Because thou hast been my helper. And I will rejoice under the covert of thy wings:
FBV For you are the one who helps me; I sing happily from under your wings.
GNV Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.
JPS For Thou hast been my help, and in the shadow of Thy wings do I rejoice.
LSV For You have been a help to me, || And I sing in the shadow of Your wings.
NASB For You have been my help, And in the shadow of Your wings I sing for joy. NASB 2020
NIV (US) Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.
NMV Because youi have been my help, therefore in the shadow of youri wings will I rejoice.
OJB [63:8] Because Thou hast been my help, therefore in the tzel (shadow) of Thy wings will I sing with joy.
T4T because you have always helped me, and I sing joyfully knowing that I am protected by you as a little bird is protected under its mother’s wings [MET].
WEB (US) For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.