RmRom RomanosRomalılar, capítulobölüm Epístola de Paulo aos RomanosElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, capítulobölüm 3

Romalılar 3:24 farklı çevirilerde

Portekizce

NBV-P no entanto, Deus nos declara agora justificados das ofensas que lhe fizemos, através da redenção que há em Jesus Cristo, aquele que em sua graça tira os nossos pecados gratuitamente.

TfTP Deus apaga livremente o registro dos pecados das pessoas por sua bondosa ação, redimindo-as. Cristo Jesus realizou isso, morrendo por nós.

VFL Mas elas são declaradas justas de um modo gratuito, pela graça de Deus. Isto acontece porque, por meio de Jesus Cristo, elas são libertadas do pecado.

Türkçe

YTC Mesih Yeşua’da olan kefaret aracılığıyla, O’nun lütfuyla, karşılıksız olarak aklanılır.

TTT Allah hiçbir karşılık beklemeden insanları kendi lütfuyla doğru sayar. Çünkü Mesih İsa onları günaha esir olmaktan kurtarır.

İngilizce

KJV (66 books) +12 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) +1 Yet believers are justified or declared righteous as a completely free gift, not earned but given by His unmerited grace, through the redemption—the payment of a ransom price—that is accomplished in Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 and are justified as a free gift by His grace through the redemption that is in Christ Jesus,

BSB +1 and are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.

FBV Yet through the free gift of his grace, God makes us right through Christ Jesus who sets us free.

GNV And are iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Iesus,

LSV being declared righteous freely by His grace through the redemption that [is] in Christ Jesus,

NIV (US) +1 and all are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.

NMV Being justified freely by his grace through the redemption that is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB They are acquitted and accounted to be YITZDAK IM HASHEM as a matnat Hashem (gift of G-d) by the unmerited Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d) through HaPedut (the ransom), which is in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

TCENT being freely justified by his grace through the redemption that is in Christ Jesus,

T4T Our record of sins has been erased {God erased the record of our sins} by God acting kindly to forgive our sins, without our doing anything to earn it. Christ Jesus accomplished this by dying for us.

WMB (US) +1 being justified freely by his grace through the redemption that is in Messiah Yeshua,