ActElç ActsElçilerin İşleri, chapterbölüm Acts of the ApostlesElçilerin İşleri, chapterbölüm 9

Elçilerin İşleri 9:19 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

AFINT (Exp US) +1 After eating some food, his physical strength came back. Saul remained with the Damascus disciples for several days.

AFINT (Lit US) +1 and after taking food, he was invigorated. And he was with the disciples in Damascus for some days.

ASV and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.

DRA And when he had taken meat, he was strengthened. And he was with the disciples that were at Damascus, for some days.

EMTV And when he had received food, he was strengthened. Now Saul was with the disciples in Damascus for several days.

FBV He also had something to eat and felt stronger. Saul spent several days with the disciples in Damascus.

GNV And receiued meate, and was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus.

LSV and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,

MSB and after taking some food, he regained his strength. And Saul spent several days with the disciples in Damascus.

NIV (US) +1 and after taking some food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.

NMV And when he had received meat, he was strengthened. Then was Sha’ul [desired] certain days with the disciples which were at the time in Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].

OJB And having received okhel (food), Rav Sha'ul regained strength. Now he was with the talmidim in Damascus several yamim.

RV and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples which were at Damascus.

TCENT and after taking some food, he was strengthened. For several days Saul was with the disciples in Damascus.

T4T After Saul ate some food, he felt strong again. Saul stayed with the other believers in Damascus for several days.

WEB (US) +7 He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

Türkçe

YTC Yemek yiyip güçlendi. Saul birkaç gün Damaskus’ta bulunan öğrencilerle birlikte kaldı.

TTT Sonra yemek yiyip kuvvet buldu. Saul birkaç gün İsaʼnın Şamʼdaki öğrencilerinin yanında kaldı.